Diterjemahkan oleh: Riana Paramitha
Beli yang baru saja
Ini bisa diperbaiki
Suea.
Aku malu
Hampir selesai
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melempar sendalku?
Berhentilah.
Itu cuma sendal! Aku bisa membelikanmu yang baru!
Kenapa harus beli?
Talinya cuma lepas
Tapi itu sudah usang
Sudah waktunya beli yang baru
Sendal dan sepeda motor ini
Aku tidak mengerti kenapa kau harus bersusah payah dengan sendalmu yang rusak
Karena aku tidak punya banyak uang jadi aku harus berhemat!
Kenapa kau menanyakannya ketika kau sudah tahu betul?
Harga sepasang sendal tidaklah mahal
Jangan berlebihan
Benar
Aku lupa kalau kau kaya
Kau bisa dengan mudah membelikan sesuatu untuk para pria.
Suea!
Pergilah!
Pergi belikan untukku!
Belikanlah aku seratus pasang sendal, kau sudah tahu ukuran kakiku.
Kenapa kau diam?
Bukankah kau bilang kau tidak tahan melihat pacarmu pakai barang usang?
Kau malu
Pergilah beli yang baru
Jika kau membiarkan pacarmu berjalan dengan kaki telanjang seperti ini
Tidakkah kau merasa malu?
Belikanlah aku sendal baru!
Aku mau jadi matre untuk sehari saja.
Sudah kubilang ini bisa diperbaiki
Lihatlah
Talinya tidak putus
Ayo kita makan
Aku lapar
Apa kau masih ingin makan?
Ya!
Aku sangat lapar sekarang
Ayo kita makan mie saja. Lebih cepat.
Ayo naik ke motor.
Menyebalkan
Mau kubonceng?
Hei!
Kenapa kau tidak makan sayurnya?
Makanlah, itu baik untuk kulitmu.
Rasanya tidak enak
Joo!
Ya, P’Suea.
Apa menurutmu aku salah?
Hmmm...
Aku kepikiran terus
Aku cuma mencoba memperbaiki sendalku yang rusak.
P’Nungning cuma mengkhawatirkanmu
Dan sendalmu benar-benar sudah usang
Lalu kenapa dia harus emosi dan marah-marah kepadaku?
Aku cuma ingin memperbaiki sendalku.
Dia tidak seharusnya semarah itu, bukan?
Aku setuju
Kenapa dia harus semarah itu?
Mungkin dia sedang menstruasi
Kurasa P’Nungning mencemaskanmu
Dia mungkin tidak ingin jika kau memakai sendal yang sudah usang
Karena dia tidak ingin kau terluka karena sendal itu
Astaga...
Kau orang yang sangat optimis
Mungkin saja itulah alasannya
Dia memperdulikanmu
Tapi kau bandel
Dan berkata kasar kepadanya
Situasinya jadi kacau
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau salah, minta maaflah kepadanya
Gampang
Halo
Ning?
Maaf atas apa yang terjadi tadi
Aku sadar kalau aku berkata kasar
Dan juga konyol
Aku bersalah. Kuakui.
Maaf
Maafkan aku
Maaf. Maaf. Aku sungguh menyesal
Maaf! Maaf! Maaf!
Mari berdamai
Kau diam, pasti kau sedang tersenyum, kan?
Baiklah, begini saja
Pukullah aku atau tendang saja aku. Kau boleh melakukannya sampai kau puas.
Kau boleh memukulku di mana pun. Akan kuterima.
Setuju? Kalau begitu sampai jumpa
Bukankah terlalu gampang?
Ya, sangat mudah
Aku sangat iri P’Nungning punya pacar sepertimu
yang kasar kepada semua orang kecuali pacarnya
Aku keren, kan?
Nah! Kau terkesima kepadaku, kan?
Kau melihatku bertingkah manis.
Matamu berkata kalau kau menyukaiku.
Bukan seperti itu
Semua orang menyukaiku, kau tahu?
Oh~~~
Pinggangku sakit
Itu karena kau membawa terlalu banyak barang seakan-akan aku pindah ke luar negeri
Barang-barang itu berat
Lebih baik kelebihan daripada kurang, Nona
Joo.
Oh, P’Suea.
Selamat pagi
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku pindah ke sini.
Atap asrama sedang diperbaiki dan akan makan waktu sebulan.
Jadi P’Nungning membantuku memesan kamar ini
Beruntung sekali, kamarmu berada tepat di sebelahku
Apa dia ibumu?
Halo, Bu
Halo
Namaku Nam Aoi.
Aku masih lajang
Aku tidak terikat dengan siapa pun dan belum menikah.
Ini bibiku, Aoi.
Halo
Bibi Aoi, ini kakak pembimbingku, P’Suea.
P'Suea.
Biar kubantu mengangkat kotak-kotak itu.
Dia bahkan meminjamkan tangannya.
Di mana kau ingin menaruhnya?
Letakkan di dalam kamar saja
Kuletakkan di sini, setuju?
Baiklah
Apa kau lelah, malaikatku?
Kau tidak hanya tampan tapi juga baik
Terima kasih untuk minumannya
Aku merasa bugar. Aku bisa berolahraga dengan mengangkat barang-barang ini.
Tubuhku akan semakin kuat
dan tidak gendut
Oh, kau suka berolahraga
Itulah sebabnya tanganmu sangat kekar.
Bibi Aoi, kau terlalu berlebihan
Nona...
Eh, bukan
Joo beruntung memiliki kakak tingkat yang dekat dengannya sepertimu
Aku khawatir kalau dia harus hidup sendiri
Bisakah kau menjagakannya untukku?
Tidak masalah, Bi
Ngomong-ngomong, apa kau sudah punya pacar?
Bibi Aoi!
Pacarnya juga tinggal di sebelah kita
Kalau begitu, kau harus hati-hati ketika kau pulang di malam hari
Jika kau membuka pintu yang salah
Kau mungkin akan dapat masalah
Kurasa
Lebih baik aku mandi sekarang dan pergi kerja
Baiklah
Tolong pegangkan cangkir ini
Terima kasih banyak, P’Suea.
Dah. Joo.
Dah~
Bibi Aoi, kenapa kau mengatakan itu kepadanya?
Memalukan
Kenapa?
Aku bisa membantu mencomblangkan kau dengannya
Kau tidak boleh melakukannya
Dia sudah punya pacar
Tapi mereka bisa saja putus
Lihat dulu mukaku. Sangat jelek.
Dia tidak akan menyukaiku
Itu sudah membaik
Kau terlalu memanjakanku
Aku tidak berbohong
Itu sesuai kenyataan
Awalnya wajahmu sangat rusak
Jerawat-jerawat bertaburan di seluruh wajahmu tanpa celah
Sekarang sudah berkurang dan membaik
Percayalah apa kataku
Benarkah?
Kalau begitu ayo kita keluarkan barang-barangku.
Biar aku saja
Kau istirahat saja
Kau bilang pinggangmu sakit, kan?
Maafkan aku karena menyuruhmu membantuku untuk memindahkan barang-barangku.
Nona...
Kau tahu, kau sudah banyak berubah?
Tentu saja. Ini karena wajahku jadi jelek.
Ini bukan tentang wajahmu
Tapi tentang pemikiranmu
Dulu...
Jika kau mau melakukan sesuatu, kau akan menyuruh orang lain yang melakukannya untukmu.
Sekarang, sejak kau tinggal di sini
Kau bisa mandiri
Kau telah berubah jadi lebih baik
dan juga kau memikirkan kondisi orang lain.
Kau juga mencemaskanku
Aku sangat terharu
Kenapa kau tiba-tiba menangis?
Jangan menangis
Akan kubelikan kau makanan di restoran
Di mana?
Ayo kita pergi belanja
Aku harus belanja untuk kebutuhanku tinggal di sini
Baiklah, ayo berangkat. Ayo berangkat sekarang.
Nona...
Inilah surga
Lihatlah buah-buahan itu
Tampak lezat
Apel, apel hijau
Mereka punya menu yang lezat-lezat
Ada juga makanan kesukaanmu
Ikan dori juga... Akan kupesankan untukmu
Silahkan
Pilihlah apa yang mau kau makan
Banyak makanan lezat
Apa itu P’Nungning?
Dengan siapa dia?
Nona, ada apa?
Tidak ada. Lanjutkan pesan makanannya.
Banyak restoran di mal ini,
kenapa mereka kemari?
Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan tidak boleh memegang tanganmu?
Aku mengencani lelaki lain. Kau tahu itu.
Tapi orang tuamu tidak tahu kalau kau masih berhubungan dengannya, kan?
Pada akhirnya kau harus putus dengannya
Ayo kita pesan makan saja
Aku kehilangan nafsu makanku
Karena calon isteriku berselingkuh dan tinggal dengan lelaki lain
Calon isteri?
Jika kau begini, aku pulang saja
Maafkan aku, sayang
Aku tahu apa yang ingin kumakan sekarang
Bagaimana denganmu, Joo? Apa sudah kau putuskan mau makan apa?
Apa yang ingin kau pesan?
Bibi Aoi!
Joo?
Halo, P’Nungning.
Halo...
Siapa dia?
Dia adik tingkat di kampusku.
Joo, kau sudah lama berada di sini?
Ya, sudah cukup lama
Kami sudah kenyang dan mau pulang sekarang
Ayo pergi, Bibi Aoi.
Ayo pergi dari sini
Tapi kita belum makan apa pun
Nona, kita bahkan belum makan
Adik tingkatmu?
Ya
Beritahu dia, temui dokter kulit
Kukira dia manusia katak
Apa dia terkena cacar api atau penyakit semacam itu?
Beritahu dia
Jangan beritahu dia
Beritahu dia
Junita Yuphueak.
Kau terlalu mengurusi urusan orang lain.
Tidak seharusnya kau merasa terbebani karena hal ini
Menyebalkan
Ada apa denganmu?
Kau ingat P'Tui si presiden klub itu?
Yang membawa pengeras suara dan berteriak sepanjang hari di pesta penyambutan?
Dia meng-smsku dan mengatai aku
"Gendut. Gendut. Gendut. Gendut."
Seakan kegendutanku mengiang-ngiang di kepalanya.
Apa dia gila atau kenapa?
Wow, dia punya nomormu
Bagaimana bisa dia punya nomormu?
Dia meminta nomorku tempo hari jadi kuberi saja.
Resiko orang cantik, kau tahu?
Dia gerak cepat dalam situasi ini.
Kau tidak bisa mengendalikan para lelaki, bukan?
Halo...
Tik!
Tingkahmu seperti lintah darat.
Kau benar sekali!
Aku mengumpulkan uang untuk biaya pembuatan jaket fakultas kita.
450 baht per orang. Bayar sekarang!
Aku sudah bayar.
Jangan merengek, nona presiden mahasiswa(i).
Bagaimana denganmu, Joo?
Apa kau punya uang untuk bayar sekarang?
Tik!
Aku akan menggunakan hakku sebagai presiden mahasiwa(i) untuk bayar dalam tiga kali cicilan tanpa bunga.
Bee, bolehkah kau melakukannya?
Ya, boleh saja. Uangku sisa 700 baht.
Jika aku bayar kepadanya, aku tidak punya uang untuk makan.
Atau kau berkenan membelikanku makan bulan ini?
Tidak akan. Siapa yang mau melakukannya?
Baiklah
Bagaimana bisa kau menagih uang di akhir bulan?
Kau memang lintah darat yang kejam
Kaulah yang kejam
Bagaimana bisa presiden mahasiswa(i) tidak punya uang dan memanfaatkan kekuasaannya?
Kau tidak bisa mencapku seperti itu
Apa?
Aku tidak menyalahgunakan kekuasaanku
Aku yang menunjukmu untuk mengumpulkan uangnya
Itulah yang harus kau lakukan dan kau tidak boleh membahasnya lagi.
Ya, aku seorang bendahara dan sudah tugasku mengumpulkan uang
Tapi kau, kau seorang presiden mahasiswa(i)
Kau menyalahkanku?
Itu tidak benar. (Menggunakan logat daerah)
Kau bicara apa? Aku tidak mengerti.
Oh Tuhan. Sialan jalang ini.
Kalau begitu pinjami aku uang. Akan kukembalikan secepatnya.
Tidak mau
Ya Tuhan
Bagaimana kalau 20 baht dulu?
Bagaimana?
Kenapa mereka bilang disuntik itu seperti digigit semut?
Semut apa yang punya mulut setajam ini?
Mungkin kumpulan gigitan dari segerombolan semut.
Susah yah jadi perempuan di zaman sekarang
Jika kau mau cantik, kau harus menanggung rasa sakit.
Aku mau singgah ke toko penyewaan DVD dulu.
Bisakah kau temani aku, setelah itu akan kuantar kau ke rumah?
Baiklah. Ayo pergi.
Sudah?
Jika kau mencari film tertentu, kau bisa tanyakan kepadaku.
Kami punya berbagai macam film
P' Sueaaa.
Kita bertemu lagi
Ini takdir
Ya, benar, Bee.
Ada apa Joo, si gadis berjerawat?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk mencuri DVD agar bisa kujual.
Aku tidak punya uang untuk bayar uang kuliah.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku bisa meminjamimu uang.
Kau masih saja lugu seperti biasanya.
Aku di sini karena aku bekerja di sini.
Berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang kau punya?
Kau tidak akan bisa mengingatnya walaupun kuberitahu.
Beginilah hidup orang miskin sepertiku.
Ayo kita makan setelah ini.
Aku punya waktu istirahat 30 menit.
Aku lapar.
Aku belum makan apa pun dari siang tadi.
Tentu saja, kenapa tidak?
Aku akan pergi ke mana pun kau membawaku.
Baiklah, biar kuajak Nungning.
Aku mengencani pria lain. Kau tahu itu.
Tapi orang tuamu tidak tahu kalau kau masih berhubungan dengannya, kan?
Aku kehilangan nafsu makan
Karena calon isteriku berselingkuh dan tinggal dengan lelaki lain
Calon isteri?
Joo?
Halo, Ning?
Ayo kita makan
Aku punya waktu istirahat dari kerja 30 menit
Oh...
Kau sudah punya janji dengan temanmu?
Tidak apa-apa. Kita ketemu di rumah saja
Oh...
Kau tidak akan pulang malam ini?
Baiklah kalau begitu.
Jaga dirimu
Akan kuhubungi kau ketika aku sampai di rumah
Aku cinta kamu, muah muah. Dah~
Dia tidak akan ikut
Dia akan menginap di tempat temannya untuk mengerjakan tugas
Tugas?
Manis, baik, dan juga rajin belajar.
Begitulah pacarku
Aku terbakar api cemburu
Lebih baik aku cari DVD saja
Film porno homoseksual ada di pojok kiri!
Sangat bagus!
Aku tahu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau mencari DVD juga?
Aku akan melihat-lihat ke sana.
Film jadul
Maaf. Maaf.
P'Suea.
Ada apa?
Kau sepertinya sangat mencintai P’Nungning
Pertanyaan apa ini?
Kami pacaran, pastilah kami saling mencintai.
Apa...
apa kau pernah kepikiran
untuk selingkuh darinya?
Apakah pertanyaan ini untuk menguji perasaanku?
Ning menyuruhmu untuk mengujiku?
Tidak, aku cuma mau tahu
Kau tampan jadi pasti banyak perempuan yang menyukaimu.
Ya, memang ada beberapa.
Tapi aku miskin jadi tidak ada yang menyukaiku dengan tulus
Kurasa jika kau tidak semiskin ini,
banyak gadis yang akan mendekatimu.
Mereka akan bergumul mendekatimu seperti lalat yang mengerumuni kotoran.
Seperti lalat mengerumuni kotoran?
Sebenarnya kemiskinan ini membantuku mendapatkan orang-orang yang benar-benar tulus kepadaku.
Jika mereka hanya mementingkan ketampanan,
maka tidak akan bertahan lama.
Orang yang memilihku untuk bersamaku
merupakan orang yang mencintaiku karena diriku
Dan aku beruntung memiliki Ning.
Kau juga, jika seseorang menyukaimu, langsung terima saja.
Itu artinya dia menyukaimu karena dirimu bukan karena penampilanmu.
Apa kau secara tidak langsung bilang kalau aku jelek?
Ya
Karena tadi kau menyamakanku dengan kotoran
Apa kau mencari film kartun?
The Secret Door? Ga bagus tuh
Oh, Dragon Baby?
Itu untuk anak-anak, yang satu itu.
Yang ini bagus, “Otto the Rhino.”
Bagaimana kalau “Hang Over”?
Bersulang!
Tadi pagi, kau bilang kau masih jomblo
Tapi sekarang kau sudah pacaran dengannya.
Tui.
Cerita padaku
Bagaimana bisa kalian berdua jadian?
Aku sudah menyukainya sejak pertama kali bertemu.
Cinta pada pandangan pertama.
Karena dia sebohai ini
Badan bohai dan bulat seperti dia benar-benar tipeku
P’Tui, hentikan!
Dia sangat kuat!
Orang sekuat ini sangat cocok untuk menjaga rumah.
Jadi, kau meng-smsnya dengan bilang dia gendut bukan karena kau ingin mengerjainya.
Tidak, aku tidak mengerjainya,
tapi aku melakukannya untuk mendapatkan hatinya.
Kau tersipu malu sampai-sampai lehermu hilang, kau tahu?
Hei, setelah ini apa yang mau kau lakukan?
Aku?
Aku harus pergi kerja paruh waktu di mini market.
Sungguh pekerja keras!
Apa kau sedang mengumpulkan uang untuk menikah?
Menikah, pantatku!
Aku perlu uang untuk bayar uang kuliah
Orang tuamu tidak memberimu uang untuk bayar uang kuliah?
Aku tidak punya orang tua.
Kenapa?
Kamu mau tau banget?
Orang tuaku meninggalkanku sejak kecil
Jadi aku harus tinggal di kuil
Aku tidak punya uang jadi aku harus bekerja untuk menyokong kebutuhanku sendiri termasuk juga uang kuliah
Kau harus terus berjuang sampai mati, kau tahu?
Apa kau merasa kasihan kepadaku?
Kau sungguh mengagumkan.
Kau benar-benar hebat
Jika aku di posisimu, aku tidak tahu apakah aku bisa bertahan sepertimu
Jangan menyerah dan teruslah berjuang!
Terima kasih, Dik. Itu gampil
Jangan bahas tentang kehidupanmu yang menyedihkan lagi.
Mari bersulang!
Untuk Tui dan isterinya.
Yeah!
Aku dapat isteri malam ini!
Hei, Tui.
Aku bingung apa isterimu ini sedang berdiri atau sedang duduk?
P’Suea, kau sangat jahat, kau tahu?
Joo.
Kau mau ke mana?
Aku mau mencuci pakaianku.
Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Baiklah
Joo.
Teima kasih karena kau tidak memberitahu Suea.
Apa?
Jika kau memberitahunya,
pastilah situasinya sudah kacau
Tak masalah
Bukan hakku mencampuri urusan kalian berdua.
Tapi ada kalanya aku mau kau memberitahunya
Mungkin keadaannya akan lebih mudah
Aku sudah lama mengenal P'Tot
Orang tua kami dekat
P’Tot sudah lama menyukaiku
tapi aku belum pernah berkencan dengannya
Karena dia bersekolah ke luar negeri
Sekarang dia pulang dan ingin berkencan denganku
Tapi kau sudah bersama P'Suea sekarang
Dia juga sangat mencintaimu
Aku tahu
Tapi
Orang tuaku tidak menyukainya
Aku sudah mempertemukannya dengan orang tuaku
Mereka menyuruhku untuk tidak menemuinya lagi
Ayahku bilang dia hanyalah anak yang tinggal di kuil dan tidak punyai masa depan yang cerah
sedangkan P'Tot
Dia lulusan sekolah luar negeri dan masa depannya lebih terjamin
Hidupku akan lebih terjamin bersama P'Tot
Itu tidak adil
P’Suea masih berkuliah
Mungkin dia masih kere sekarang
Tapi kau tahu kalau dia seorang pekerja keras
Meskipun dia tidak punya orang tua untuk mendukungnya
Dia sudah berusaha sejauh ini
Aku yakin kalau dia akan sukses
Dia tidak akan menyerah dengan mudahnya
Tampaknya kau sangat mengaguminya
Itu karena dia kakak pembimbingku
Dia juga baik
Dan kau mencintainya
Bukan?
Hmmm...
Aku tahu aku tampak jahat sekarang
tapi jika kau di posisiku, kau akan mengerti
Sangat sulit memilih antara mematuhi orang tuamu atau tetap bersama dengan pacarmu
Akan kucoba cari jalan keluar secepatnya
Untuk sementara waktu
Bisakah kau merahasiakannya dulu?
46...
47...
48 …
49...
49 baht 25 satang
50 satang dan...
50!
Hei Tik.
Tatanan rambut baru
Tas baru juga
Cantik, bukan?
Apa kau baru saja menang undian?
Mana uang untuk bayar seragam angkatan?
1...
2...
450 bath untuk biaya seragam angkatan
Kau yakin ini 450 baht?
Sudah kuhitung tiga kali
Aku bukan penipu meskipun aku miskin, tahu?
Bisa-bisa tasku lecet karena uang recehmu
Jangan cerewet
Dah~ Sampai jumpa
Kau pasti memecah celenganmu
Apa kau masih punya uang?
Tak apa
Bisa kutabung lagi nanti
Joo!
Aku butuh bantuanmu!
P’Nungning?
Ada apa?
Joo.
Bisakah kau ke kamarku dan singkirkan semua barang-barang Suea?
Sembunyikan barangnya di kamarmu. Kumohon, lakukan sekarang
Tenang dulu. Ada apa?
Orang tuaku dan P'Tot sedang menuju kamarku sekarang!
Sebelumnya mereka tidak pernah berkunjung
Entah kenapa mereka mau mengunjungi kosku hari ini.
Tolong, pergi ke sana sekarang, Joo. Kumohon pergilah sekarang!
Kenapa tidak kau lakukan saja sendiri?
Aku bersama mereka
Aku bahkan menyelinap untuk bisa meneleponmu.
Kumohon Joo, bantulah aku
Bukankah lebih baik kau jujur saja kepada mereka?
Jika orang tuaku tahu, aku bisa mati
Dan Suea juga akan kena masalah
Ayahku sangat keras
Dia bahkan pernah mengancam akan menembak Suea
Ya ampun, apa P'Suea sudah tahu?
Aku sudah mencoba meneleponnya, tapi dia tidak mengangkat
Baiklah, aku akan ke sana sekarang
Jika kau bersama Bee, tolong minta dia untuk membantumu
Kunci serepnya ada di dalam kotak sepatuku di depan kamar.
Tolonglah aku
Terima kasih banyak
Bee!
Ayo ke kos P’Nungning
Ada apa? Kenapa kau terburu-buru?
Kita pergi dulu, akan kuceritakan nanti.
Kita cuma punya waktu 5 menit untuk memindahkan barang-barang P'Suea, mengerti?
Baiklah
Mulai darimana dulu?
Ambil keranjang itu
Berantakan sekali
Berikan padaku keranjangnya
P’Suea juga membaca majalah ini
Ini bukan waktu yang tepat untuk membahas itu
Isinya cuma foto para wanita
Sekarang, lemari
Ini membuatku merasa seperti agen rahasia
Celana dalam P'Suea
Ini bukan waktu yang tepat untuk itu
Jangan menciumnya!
Kau menyebalkan
Bereskan sepatunya, cepat!
Cepat!
Sudah semua, kan?
Meja rias
Lemari
Komik-komik dan majalah
Bingkai foto di atas meja samping tempat tidur, baiklah, selesai!
Bingkai foto yang mana?
Bingkai foto yang berisi foto P'Suea dan P'Nungning di lemari samping tempat tidur
Jangan bilang kau belum mengambilnya
Cepat!
Tidak bisa dimasukkan
Apa benar ini kuncinya?
Joo, Bee!!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oh, P’Nungning!
Di sini kau rupanya
Aku sudah lama mengetok pintumu
Aku baru saja sampai
Siapa mereka?
Mereka adik tingkat di kampusku.
Ini Joo dan Bee
Sawadee Ka (Halo)
Bukankah kau laki-laki?
Ya
Sawasdee Krup (Halo) Pak...
Dan ini P'Tot. Dia...
Pacar Ning
Hah?
Pacar?
Oh...
P'Tot.
pacar yang
sering kau ceritakan
Dia sangat ganteng aslinya
Kalian sangat serasi
Semua orang bilang begitu
Benarkan, Pak, Bu?
Bagaimana dengan tugas yang kuminta?
Sudah selesai?
Sudah!
Kurasa sudah kubereskan
Bukan, maksudku
Aku sudah mengumpulkan semua tanda tangan kakak tingkat seperti yang kau suruh
Baguslah!
Kalau begitu, kami permisi
Ayah, Ibu, kemarilah
Dah
Teima kasih banyak
Dah P'Nungning.
Huh... kupikir aku akan mati muda
Joo.
Ceritakan padaku siapa P'Tot itu?
Seperti yang kau lihat, dia pacar P'Nungning
Yang benar saja!
Bagaimana dengan P'Suea?
Dia juga pacarnya
Ya Tuhan
Kakak pembimbingku benar-benar hebat.
Dia terlihat kalem tapi dia menyosor semuanya
Kau tidak akan bilang pada P'Suea, kan?
Jika P'Suea tahu,
semuanya akan kacau balau
Teganya dia melakukan ini!
Ini tidak benar
Tak bisa kuterima
Bagaimana bisa dia berselingkuh?
Gadis sepertiku tidak bisa mentolerir ini
Ini tidak benar
Aku pulang ya...
Terima kasih banyak Bee
Sampai jumpa lagi
Dah~
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalau kau kangen aku, aku tinggal di sini
Apa Ning ada menghubungimu?
Dia menghubungiku ratusan kali
Ketika kutelepon balik, dia juga tidak menjawab. Apa ada yang mati?
Akulah yang hampir mati kena serangan jantung karena kamu
Ayo pergi dari sini
Ke mana?
Hei
Ada apa?
Ada apa dengan Ning?
Kau tahu apa?
Dia hampir saja kena masalah
Tapi tak apa sekarang
Apa dia ada di kamarnya?
Aku harus pergi dan melihatnya
Jangan!!!
Kenapa kau menahanku?
Akan kujelaskan nanti
Ayo kita pergi dulu
Ceritakan sekarang
Ayo pergi
Ke mana kita pergi?
Pergi saja dulu
Kenapa, Joo?
Aku mau menemui Ning
Ikutlah denganku
Sekarang beritahu aku apa yang terjadi
Orang tua P'Nungning tiba-tiba saja mendatangi kosnya
Aku dan Bee terpaksa memindahkan semua barangmu dari kamarnya
Kau memindahkan barang-barangku? Lucu sekali
Oh jadi itu alasannya kau tidak mau kembali ke sana
Sama sekali tidak lucu
Aku dan Bee nyaris saja kencing di celana
Kami takut ketahuan
Tak apa jika kau ketahuan
Aku tak masalah jika orang tua Ning tahu
PD banget. Apa kau tidak takut?
Kenapa aku harus takut?
Aku mungkin hanya harus menikahinya
Bukannya menikah dengannya tapi kau malah akan mati ditembak
Kau cari masalah karena menjalin hubungan dengan puteri mereka
Kata siapa?
Kita membahas tentang restu (consent: izin/restu), kau mengerti?
Aku tak pernah memaksanya. Dia memberikanku izin (consent: izin/restu).
Karena kau bertingkah seperti ini
Karena itulah orang tuanya tidak menyukaimu
Mereka ada di kos Ning, kan?
Ya
Aku harus ke sana menemui mereka
Mungkin aku bisa membuat mereka lebih menyukaiku
Apa kau gila?
Aku sudah buang-buang energi memindahkan semua barangmu dari kamarnya
Kau meletakkan celana dalammu di lantai, majalah pornomu juga
Aku sudah habis kesabaran denganmu
Santai~~~
Kau sangat lucu, kau tahu?
Terima kasih karena telah membantuku dan Ning
Kau menyelamatkanku dari calon mertuaku
Aku akan kembali ke sana tengah malam saja
Kita sudah berembuk
Kau mengikuti perintahku. Bocah pintar.
Berikan aku tanganmu
Apa aku ini piaraanmu?
Naiklah ke motor
Mau ke mana kita?
Melakukan sesuatu untuk mengisi waktu
Ngapain?
Ngapain aja yang aku mau
Kau mau tahu apa yang paling ingin kulakukan sekarang?
Aku tidak ingin mengetahuinya.
Kalau begitu ikutlah denganku.
Serahkan saja padaku
Aku tidak mau ikut denganmu. Aku mau pulang saja.
Baiklah kalau begitu. Jadi aku bisa menyapa calon mertuaku.
P’Suea!
Ayo cepat kita kembali ke kos
Kalau ga mau, naik ke motor
Sebelah sini
Bagus!
Gadis pintar!
Kemarikan tanganmu
Kawan lawasku
Tak pernah mau nyala hanya dalam sekali coba
Aku ikut denganmu
Kalau begitu naiklah
Sudah aman?
Mereka sudah pergi
Ke kamarmu sana!
Kami mau beromantis ria dulu
Terima kasih untuk hari ini. Dah~
Terima kasih
Ayo... Dah~
Sebagai adik tingkatnya
Hanya ini yang bisa kulakukan untuknya
Menolongnya ketika dia dalam masalah
Dan ketika hari itu datang
hari ketika dia mengetahuinya, aku harus berada di sampingnya
Kutipan kata-kata cinta "Ugly Duckling" - Meskipun aku tahu bahwa tak ada harapan untukku, aku akan selalu berada di sampingmu
Suea, ada perempuan yang meneleponmu lagi?
Apa kau memberinya nomormu?
Sudah kukatakan berulang kali, aku tidak pernah memberikan nomorku kepada siapa pun.
Lalu darimana ia mendapatkannya?
Apa dia seorang peramal jadi dia bisa menebak nomormu dengan benar?
Dia sendiri berselingkuh. Kenapa dia harus cemburu kepada P'Suea?
Pemeran utama wanitanya ketahuan punya 4 orang suami sekaligus
Hei, Ning.
Aku akan belikan beberapa camilan dan tolong berikan kepada Ning.
Kau tinggal di sebelah kamarnya.
Apa kau kerabatnya Ning?
Aku? Bukan, aku pacarnya Ning
Aku juga pacarnya
Darimana saja kau?
Aku sangat khawatir. Kupikir kau sudah mati.